Biographie et bibliographie du traducteur

Propos du livre

Hölderlin – celui qui dessine la ligne, sur la planche du menuisier Zimmer. Et qui la divise, à la limite de l’horizon des montagnes.
Par lui la langue de poésie tourne, autour de l’an 1800, sur une double jointure. Par le grand-œuvre des poèmes de la clarté : Pain et Vin, Brot und Wein. Et par la grande exploration des Essais de Homburg sur la “ Démarche de l’esprit poétique ”, la Verfahrungsweise, aventurée dans la nuit d’une phrase de trois pages non ponctuées.
(…)
Dans le creuset hölderlinien la mythique ancienne est consumée par un feu et entraînée par un mouvement sans pareil. Car celle qui n’est plus nommée ici est pourtant présente, Diotima, la prêtresse de Mantinée qui enseigne à Socrate dans le Banquet la science de l’amour, – mais qui semble ici s’être simplement mêlée au cortège des “ prêtres du dieu de la vigne ”. Extraits de la préface de l’auteur

Extrait

Moitié de la vie

Avec ses poires jaunies s’avance,
Et pleine de roses sauvages,
La rive sur le lac,
Vous, cygnes charmants
Et grisés de baisers
Vous plongez la tête
Dans l’eau sainte et frugale.

Malheur à moi, où vais-je, quand
Ce sera l’hiver, prendre des fleurs, et où
L’éclat du soleil,
Et les ombres de la terre ?
Les murs se tiennent
Sans langage et froids, dans le vent
Claquent les girouettes.


Lire un autre extrait

Illustrations

Ces textes sont accompagnés de dessins sur le vif d’Henri Maccheroni.