Ouvrages chez L'Amourier

Dehors n’est pas déshabité

L'auteur

Né en 1951 à Rieux-Minervois (Aude). Origines aragonaises (le Sobrarbe, province de Huesca). Vit en Haute-Ardèche, après avoir vécu plus de quinze ans à Montpellier et dans les Cévennes. Écrivain, traducteur de l’espagnol, éditeur (depuis 1983, directeur de la collection de correspondances Lettre Suit maintenant aux éditions Jacques Brémond, après une co-édition Atelier des Grames-Brémond). Conservateur des bibliothèques.
Depuis quelques années travaille avec les artistes, éditions courantes ou “ livres singuliers ” : Anne Deguelle, Claire Dumonteil, Luce Guilbaud, Martine Lafon, Jacqueline Salmon, Anne Slacik, Anik Vinay, José Manuel Broto, Youl Criner, Joël Frémiot, Francis Helgorsky, Jean-Louis Fauthoux, Joël Leick, Thierry Le Saec, Serge Plagnol, Émile-Bernard Souchière, Daniel Vassart. Projets en cours avec Michèle Clancy, Jacques Clauzel, Claire Dumonteil, Jacqueline Salmon, José Manuel Broto, Riger Dérieux, Francis Helgorsky, Elbio Mazet, Albert Rafols Casamada, Paul Raguénès, Jan Voss, Youl.

Bibliographie

Principaux ouvrages

L’Affouillé, Éd. Jacques Brémond, 1980
La Lettre ôtée de Tou, Éd. À Passage, 1984
La Main de Julien, récit, Éd. Atelier des Grames, 1986
L’Eau, Éd. Atelier des Grames, 1989
Le Lointain est bleu, Éd. Comp’act, 1994
Vers le regard, Éd. L’Art et la Manière, 1994
Terre et bleu, Éd. Tarabuste, 1995
Là-bas là-bas, Éd. à Demeure, 2000
Peu de mots pour commencer, Éd. Voix d’Encre, 2000
Terre d’ombre, Éd. Voix d’Encre, 2001
La Terre cette couleur, Éd. du Hanneton, 2002
Le Moins que l’on puisse dire, Éd. La Porte, 2002
Âpre aveuglement, Éd. La Porte, 2002
D’un retrait, Éd. Atelier des Grames, 2003
Buée, avec des dessins de Joël Frémiot, Éd. Jacques Brémond, 2003
Non sans, avec une photographie de Jacqueline Salmon, Éd. Filigranes, 2003

Livres d'artistes

Mandorle, avec Anne Deguelle, Ed. Tarabuste, 1992
Une Porte de jardin, avec Daniel Vassart, Ed. de l’Arbre, 1994
Trouver l’absence, Atelier Anne Slacik, 1996-1997
La Terre cette couleur, Atelier Anne Slacik, 1997-1998
Terreta, sur un galet de terre, Ed. Atelier des Grames, 1999
Sur le sol sec de la figure, avec Martine Lafon, Ed. Post-Rodo, 1999
Noir lumière, Atelier Fauthoux, 2000
Là-bas là-bas, avec Anne Slacik, à Demeure, 2000
Feu dehors nuit noire, Atelier Fauthoux, 2000
Temps secret, Atelier Thierry Le Saec, 2000
Rouge seul, avec Martine Lafon, Ed. Post-Rodo, 2000
L’Odeur de brûler l’oubli, avec Joël Leick, Ed. Zéro l’infini, 2000
Moins un corps, Atelier Joël Leick, 2000
Âpre aveuglement, avec Claire Dumonteil, Ed. Les Yeux les Mains, 2000
Dehors n’est pas déshabité, avec Serge Plagnol, Ed. L’Amourier, 2000
Dalet, avec Claire Dumonteil, Ed. Les Yeux les Mains, 2001
Pierrier. Fleur, Atelier, Anne Slacik, 2002
Buée, avec Joël Frémiot, Éd. Jacques Brémond, 2003
Il n’y a pas de fin de jour, Atelier Youl Criner, 2003
Fragments d’une pomme, avec Claire Dumonteil, Ed. Les Yeux les mains, 2003

Textes traduits en espagnol par Ferdinand Arnold, Maïte Carrasco, Miguel Casado, Rafael José Diaz, José Luis Reina Palazon, Anne-Helene Suarez

Traducteur de l’espagnol pour Alfonso Alegre Heitzmann, Angel Campos Pampano, Miguel Casado, Rafael José Diaz, Antonio Gamoneda, Miguel Hernandez, José Luis Jover, Julian Rios, Pedro Salinas, Andrés Sanchez Robayna, José Angel Valente…